Στα προηγούμενα επεισόδια...
Μόλις ενημερωθήκαμε για ένα ατύχημα εδώ κοντά,
με μαζικές απώλειες.
Δεν μπορείς να το πεις στον Σέπερντ, μέχρι να το πω στην Μέρεντιθ.
Η Κριστίνα κι εγώ, αρραβωνιαστήκαμε.
Αμέσως! Αμέσως! Χρειάζομαι βοήθεια εδώ κάτω!
Το φιλαράκι μου έχει παγιδευτεί.
Έχει παγιδευτεί, κάτω από ένα αυτοκίνητο.
Ο Δρ. Ο' Μάλεϊ κι εγώ κάναμε μία συμφωνία.
Θα βρει τον γιο μου, πριν μπω στο χειρουργείο.
Τώρα πρέπει να του βάλουμε επιδέσμους,
θα βρούμε κάποιον να τον μεταφέρει στο νοσοκομείο,
και μετά θα βρούμε την μαμά σου.
- Πρέπει να φύγω από εδώ! - Όχι, κύριε, μην κινείστε!
Όπως είπα...
Εξαφανίσεις...
συμβαίνουν...
Πόνοι...
γίνονται φαντάσματα...
Το αίμα...
σταματάει να κυλάει...
Και άνθρωποι...
Άνθρωποι ξεθωριάζουν.
Έχω πολλά ακόμα να πω...
Τόσα πολλά...
Αλλά...
Εξαφανίστηκα...
Έλεγξες τον Κράμερ στο 2309; Γιατί οι ακτινογραφίες του βγήκαν
και δεν ξέρω τι να κάνω.
Ο Χίγκινς στο 2312 χρειάζεται ένα διαιτολόγιο,
- πριν ξεκινήσει το φαγητό. - Έτοιμο και έτοιμο.
Θέλω να παρακολουθείς τον Κόλινς, στο 2323.
Κάλεσέ με, αν οι συστολικές του, πέσουν κάτω από 90.
Του έδωσα μία μεγάλη δόση διγοξίνης,
για να ελαττωθεί ο ρυθμός της καρδιάς του.
Έχει δει κανείς σας την Δρ. Γκρέι;
Την έλεγξα νωρίτερα,
αλλά είναι ακόμα ναρκωμένη σήμερα, άρα...
Όχι την Δρ. Έλις Γκρέι.
Την Δρ. Μέρεντιθ Γκρέι.
- Όχι. - Όχι από το πρωί και μετά.
Καλώς.
Αν υπάρξει κάτι επείγον, καλέστε με στα εξωτερικά ιατρεία.
Τζορτζ...
Τον βρήκες;
Είναι καλά ο Κρις; Έχει τις αισθήσεις του; Είναι...
Απάντησε στην κυρία Χέιτ, Ο' Μάλεϊ.
Ο Κρις είναι μια χαρά.
Είναι χαρούμενος που είστε καλά,
και θα σας περιμένει, μετά την εγχείρηση.
Είναι πολύ γενναίος.
Αυτός είναι ο Κρις μου. Έτσι είναι το αγοράκι μου.
Ευχαριστώ πάρα πολύ, Δρ. Ο' Μάλεϊ.
Περίμενε, μισό λεπτό.
Τι θα γίνει, λοιπόν, όταν η ευτυχισμένη μητέρα εκεί μέσα,
ξυπνήσει μετά την εγχείρηση
και ο γιος της δεν θα είναι εκεί, για να την χαιρετήσει;
Τότε τι θα γίνει;
Πώς θα το εξηγήσεις αυτό, Ο' Μάλεϊ;
Αν ξυπνήσει μετά την εγχείρηση, επειδή το ψέμα μου βοήθησε
να σωθεί η ζωή της, θα είμαι εντάξει μ' αυτό, Δρ. Μπέιλι.
- Βρες αυτό το παιδί. - Μάλιστα.
Το υπερηχογράφημά της έδειξε καρδιακό επιπωματισμό.
Επομένως, η πρώτη μας προτεραιότητα,
είναι να σταθεροποιήσουμε την διάχυση στο περικάρδιο.
Για να κρατήσουμε ζωντανή την μαμά,
πρέπει να κρατήσουμε ζωντανό το μωρό.
Θα παρακολουθώ την επέμβαση.
Θα ειδοποιήσω το χειρουργείο.
Αρχηγέ, έχουμε έναν όχλο ανθρώπων στην κλινική,
που ψάχνουν για αγνοούμενα μέλη της οικογένειάς τους,
και δεν υπάρχει τίποτα άλλο, από μία λίστα 2 ωρών.
Κανείς δεν έχει καμία άλλη πληροφορία, εκτός από εσένα.
Η αστυνομία έχει ερωτήσεις. Η ΕΜΑΚ δεν μπορεί να το κάνει.
Θα πρέπει να το κάνουμε μόνοι μας.
Υπάρχει κάποιο σύστημα που...
Εσύ είσαι το σύστημα, Καρέβ.
Σκέψου κάτι.
Πώς τα πάει;
Δεν ξέρουμε, μέχρι να την πάμε στο χειρουργείο.
- Είναι ακόμα άγνωστη; - Ναι.
Να είσαι σε τέτοια κατάσταση
και να μην το ξέρει κανένας γνωστός σου...
Τι;
Είναι ολομόναχη.
Σε κάνει να σκέφτεσαι...
Ξέρεις, αν ήμουν εγώ αγνοούμενη...
θα το πρόσεχε κανείς, ότι λείπω;
Κάνε κάτι!
Είναι ακόμα σε κρίση. Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.
Πρέπει να βάλεις κάτι στο στόμα του,
για να μην δαγκώσει την γλώσσα του, έτσι δεν είναι;
Κανείς δεν πρόκειται να βάλει τίποτα στο στόμα του.
Πρέπει να τον αφήσουμε, να την ξεπεράσει.
Τι θα κάνεις;
Δεν μπορείς να τον αφήσεις να πεθάνει, έτσι απλά!
Θα... έρθουν σύντομα και θα... τον βγάλουν έξω.
Είπες ότι δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Και αν δεν τον βγάλουν από εδώ, πριν...
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω, εντάξει; Δεν ξέρω!
Σε παρακαλώ, δεν μπορείς να μας εγκαταλείψεις τώρα...
Πρέπει να δοκιμάσεις κάτι άλλο.
Ήμουν εκτός πρακτικής.
Παρακολουθούσα μόνο.
Παρακολουθούσα μόνο, για κάποιες εβδομάδες...
Λυπάμαι.
Σταμάτησες την αιμορραγία. Αυτό ήταν καλό.
Έλα... Έλα τώρα! Σε παρακαλώ, γιατρέ.
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο. Πιστεύω σ' αυτόν.
Πιστεύω ότι μπορεί να τα καταφέρει.
Πρέπει να το πιστέψεις κι εσύ, όμως.
Πρέπει να πιστέψεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό.
Σε παρακαλώ.
Μην σταματάς τώρα.
Ποιος έχει ένα κινητό;
Εσείς, είστε εντάξει; Καλά;
Ναι, τι έχεις εκεί;
Σχεδόν ακρωτηριασμένο πόδι,
αλλά έχει δεθεί η αρτηρία του, άρα κάτι είναι κι αυτό.
Ναι. Ποιος έδεσε την αρτηρία;
'Ήταν η Δρ. Γκρέι; Αυτό είναι το μπουφάν της.
Έτσι τον βρήκαμε. Εκείνη πρέπει να προχώρησε.
Ναι, εντάξει.
- Γιατρέ. - Ναι.
Τι είναι;
Ναι, κρατήστε σταθερό το κάταγμα,
και μεταφέρετέ τον στο νοσοκομείο, το συντομότερο.
Γεια σου. Είσαι καλά;
Η... γιατρός σε έφερε εδώ; Η Μέρεντιθ;
Είναι καλά η Μέρεντιθ;
Γεια, το όνομά μου είναι Τζορτζ. Το όνομά σου είναι Κρις;
Δικός σας είναι; Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
- Έχετε καινούρια λίστα; - Όχι, ακόμα.
Τίποτα; Πώς γίνεται, να μην υπάρχουν νέες πληροφορίες;
Δεν μπορείτε να καλέσετε κάποιον;
Κάποιον που να ξέρει κάτι;
Κανείς δεν ξέρει τίποτα αυτή την στιγμή,
Περιμένουμε ώρες εδώ!
Τι πρέπει να κάνουμε, δηλαδή;
Ησυχία!
Εντάξει, αυτή η λίστα είναι η μόνη που έχω.
Ξέρω ότι δεν κάνει τίποτα, αλλά αυτή είναι.
Δεν πιστεύω ότι δεν έχετε κανένα σύστημα!
Δώστε μου ένα λεπτό, να σκεφτώ!
Και θα βρω ένα αναθεματισμένο σύστημα!
Απλά θέλω να ξέρετε,
ότι καταλαβαίνω ότι είστε σε μεγάλη πίεση.
Αν θέλετε... Αν θέλετε να καθίσετε λιγάκι...
ή αν χρειάζεστε ένα χεράκι... ή μία αγκαλιά...
- Αρχηγός Γουέμπερ. - Αρχηγέ, έχω έναν τύπο εδώ και...
και δεν... δεν μπορούμε να τον ξεμπλέξουμε.
- Μισό λεπτό. - Έχουμε δοκιμάσει τα πάντα.
Μισό... Μισό λεπτό.
- Ποιος είναι; - Η Ίζζι Στίβενς. Είμαι στην προβλήτα.
Έχω έναν ασθενή, με ένα συντριπτικό κρανιακό κάταγμα,
και πιθανότατα με ενδοκράνια αιμορραγία.
Έχει σημεία υψηλής πίεσης;
Ναι. Η κόρη του αριστερού οφθαλμού έχει διασταλεί. Είναι εξαντλημένος.
Έχει κρίσεις και τώρα η κόρη του δεξιού οφθαλμού διαστέλλεται.
Μπορεί να εγκολεάζεται ο εγκέφαλός του.
Πότε αναμένεται να φτάσεις στο νοσοκομείο;
Αυτό λέω! Δεν μπορούμε να τον βγάλουμε έξω.
Έχει κολλήσει κάτω από ένα αμάξι και δεν μπορούμε να τον βγάλουμε.
Εντάξει, πρώτα-πρώτα, πρέπει να μείνεις ήρεμη.
Δεν μπορώ να είμαι ήρεμη!
Η ηρεμία πέρασε. Η ηρεμία τελείωσε.
Η ηρεμία είναι ακατόρθωτη.
Έχω τον καλύτερό του φίλο εδώ, και δεν μπορώ να τον αφήσω να πεθάνει.
Γι' αυτό σας παρακαλώ, πείτε μου, τι πρέπει να κάνω.
Πρέπει να ανοίξεις κάποιες τρύπες.
Τρύπες;
Δεν μπορώ να ανοίξω τρύπες, εδώ πέρα!
Θέλεις να σώσεις την ζωή του, Στίβενς;
- Ναι. - Εντάξει.
Χρειάζομαι ένα λεπτό, να κοιτάξω κάτι στο βιβλίο
και μετά θα σου δώσω τις οδηγίες.
Θα το κοιτάξετε στο βιβλίο;
Δεν είμαι νευροχειρουργός, Στίβενς,
και θέλω να σιγουρευτώ, ότι όλα θα γίνουν σωστά.
Κάποιος να μου βρει ένα αντίγραφο της Νευροχειρουργικής Μπόρντμαν!
Όλα καλά;
Ξέρεις καθόλου πώς ανοίγονται οι επικράνιες τρύπες;
Έχω κάνει κάποιες φορές.
Ωραία. Μην πας πουθενά.
Στίβενς, άκουσέ με.
Θα χρειαστώ ένα τρυπάνι.
- Έχω ένα στο φορτηγό μου. - Τι το χρειάζεσαι το τρυπάνι;
Πρέπει να ανοίξω τρύπες στο κεφάλι του φίλου σας.
Πρόσεχε πίσω σου... Περνάω!
Συγγνώμη, κάνω ράμματα εδώ!
- Με συγχωρείς. Τι... - Περίμενε... Τώρα γύρισες;
Ναι, ψάχνω...
Έχεις δει χαμένα παιδάκια εδώ κάτω;
Γύρισε και η Μέρεντιθ;
Γιατί την θέλω. Για κάτι πολύ σημαντικό.
Ναι, αυτό είναι το σημαντικό.
Το παιδί αγνοείται. Η μαμά του είναι στο χειρουργείο.
- Τι χειρουργείο; - Το παιδί αγνοείται.
Δεν το είδες αυτό σήμερα, Κριστίνα.
- Δεν ήσουν εκεί πέρα. - Το ξέρω.
Έχεις δει αγνοούμενα παιδιά, εδώ κάτω ή όχι;
- Όχι. - Εντάξει.
- Ξέρεις πού είναι η Μέρεντιθ; - Φεύγω.
Ναι, κατάλαβα.
Λοιπόν, αν μπορείτε να αναγνωρίσετε τον ασθενή,
σας παρακαλώ, να γράψετε το όνομά του στην φωτογραφία.
Εγώ έχω μαρκαδόρους.
Αυτοί οι ασθενείς είναι στα χειρουργεία,
και αυτοί είναι στην Εντατική μονάδα.
Αυτή είναι η Φατίμα! Είναι καλά;
Ναι. Είναι σταθερή, στο χειρουργείο.
Όλοι αυτοί, έχουν μεταφερθεί εδώ, από άλλα νοσοκομεία.
Και εγώ, έχω τις λεπτομέρειες.
Αν δεν πειράζει... Πρέπει να ελέγξω έναν ασθενή.
Ο άντρας μου, δεν είναι στον πίνακα.
- Ούτε η Κέλι Γουίντερ είναι. - Τι σημαίνει αυτό;
Μπορεί να έχουν υποστεί κάποιο σοκ ή...
- να έφυγαν από το σημείο, ή... - Απλά, πείτε το.
Πολλοί άνθρωποι πέθαναν. Είναι νεκροί.
Δεν... Δεν το ξέρουμε αυτό.
Πώς μπορούμε, λοιπόν, να το μάθουμε;
Η γυναίκα μου...
κι αυτή δεν ήταν σ' αυτές τις φωτογραφίες.
Αλλά είναι έγκυος.
Είναι δυνατόν... να μην την είδατε;
Είναι έγκυος;
Τι; Μην ανησυχείς.
Απλά σκέψου. Πού είναι;
Προς τα πού πήγε;
Δεν πειράζει, ηρέμησε.
Πάρε όσο χρόνο θέλεις, τα πας πολύ καλά.
Πού είναι; Πολύ ωραία.
Εντάξει.
Χρησιμοποίησε λόγια.
Πού, ακριβώς, είναι η Μέρεντιθ;
Η διαρροή στην καρδιά προέρχεται από τον δεξιό κόλπο.
Θα την βάλεις σε bypass;
Γιατί κάτι τέτοιο μπορεί να έθετε σε κίνδυνο το μωρό.
Όχι, μπορώ να διορθώσω την καρδιά της, ενώ χτυπάει.
Χορηγείστε 40 mg εσμολόλης.
Βρήκα τον άντρα της.
Τον βρήκα.
Δεν είναι άγνωστη πια. Το όνομά της είναι Κέισι.
Κέισι Κλαρκ. Τι;
- Πώς το ξέρεις; - Ποιο;
Πώς το ξέρεις, ότι είναι η Κέισι Κλαρκ;
Είναι έγκυος και...
Υπήρχαν εκατοντάδες άνθρωποι, πάνω σ' αυτό το φέρι, Άλεξ,
εκατοντάδες, και οι πιθανότητες είναι,
ότι υπήρχαν περισσότερες από μία, έγκυες γυναίκες.
Μην δίνεις ελπίδα σ΄ αυτόν τον άνθρωπο,
εκτός κι αν είσαι απόλυτα σίγουρος.
Μην του δίνεις ελπίδες,
μέχρι να τσεκάρεις και το τελευταίο πτώμα στο νεκροτομείο.
- Δρ. Μπερκ, μπορώ να... - Ναι, γρήγορα.
Πρέπει να πω, ότι αυτή η ομάδα ειδικευόμενων είναι...
- Συναισθηματικοί. - Ισχυρογνώμονες.
Θερμοκέφαλοι, πεισματάρηδες.
Νομίζουν ότι τα ξέρουν όλα.
Λίγο σκοινί να τους δώσεις κι αυτοί θα κρεμαστούν.
Χάνουν κάθε ορθή σκέψη, δεν ακούν την λογική.
Χριστέ μου, Πρέστον! Κράτα και τίποτα!
Γίνεται υποτασική.
Διακρίνω κάποιες καθυστερημένες επιβραδύνσεις στην οθόνη του μωρού,
Δεν αιματώνεται αρκετά το μωρό.
Σχεδόν...
Έχω μόνο... ένα ράμμα.
Εντάξει. Άνοιξε το υπερηχογράφημα.
Η καρδιά του μωρού σταθεροποιήθηκε.
Ωραία. Τα χειρότερα πέρασαν.
Τι τρέχει;
Ξέρεις πόσο ογκώδες είναι το νοσοκομείο;
Πόσοι άνθρωποι... Όχι μόνο άρρωστοι άνθρωποι...
Αν ήμουν ένα μικρό παιδί,
σε πόσα μέρη θα μπορούσα να κρυφτώ; Είναι μικρός.
Ένα μικρό παιδί μπορεί να κρυφτεί οπουδήποτε.
- Ψάχνεις για κάποιο παιδί; - Ναι.
Η μητέρα του είναι στο χειρουργείο, και...
Αν δεν τον βρω, η Μπέιλι θα...
Αρχικά, θα αλλάξει το μεσαίο όνομα του γιου της σε...
Έλβις ή... Τάπεργουεαρ ή...
Δεν κάνω πλάκα.
Οτιδήποτε άλλο θα είναι καλύτερο από το Τζορτζ.
Ξέρω ένα μέρος, που θα μπορούσε να είναι.
Αλήθεια;
Θα μπορούσες να με έχεις προειδοποιήσει.
Δεν κοίταξες εδώ κάτω, σωστά;
Όχι.
Σταμάτα το κλάμα, λοιπόν, και πες μου αν βρεις καμία έγκυο.
Δεν είσαι ο μόνος, ξέρεις, με μαλακία αποστολή.
Εγώ, υποτίθεται ότι πρέπει να αντιμετωπίσω
όλες αυτές τις φρικαρισμένες οικογένειες.
Δεν τα πάω καλά με τους ανθρώπους.
Θα έπρεπε να είμαι δίπλα στους ασθενείς.
Και οι ασθενείς, άνθρωποι είναι, ειδικά τα παιδιά.
- Καταλαβαίνεις τι εννοώ. - Αυτός είναι ανάποδα.
Πώς είναι δυνατόν...
Έλα να με βοηθήσεις, να γυρίσουμε το σώμα του σωστά.
- Φίλε... - Μην μου πεις ότι δεν έχει σημασία!
- Θεέ μου, ορκίζομαι να... - Γίνεις πολύ δραματικός;
Δεν σε ενοχλεί αυτό; Τίποτα από όλα αυτά;
Όλος αυτός ο θάνατος, δεν σημαίνει τίποτα για σένα;
Δουλεύω. Τι να σημαίνει, δηλαδή;
Ναι, είναι η δουλειά, αλλά...
Καυκάσια γυναίκα, 30 ετών.
Είναι...
Είναι όμορφη.
Φαίνεται περίπου 7 μηνών έγκυος.
Να θυμάσαι, Στίβενς,
αυτό το τρυπάνι, δεν πρόκειται να σταματήσει έτσι απλά,
σαν τα νευροχειρουργικά, οπότε μόλις νιώσεις να ελαφρώνει η πίεση,
σταμάτα το τρυπάνι,
αλλιώς, θα τρυπήσεις τον εγκέφαλό του.
Ακόμα και αν δεν δω αίμα;
Έχε εμπιστοσύνη στο ένστικτό σου, Στίβενς.
Να έχεις εμπιστοσύνη στην αίσθηση που θα έχεις.
Είμαι έτοιμη. Όχι, μισό λεπτό.
Πρέπει να καθαρίσω το τρυπάνι άλλη μία φορά.
Το έχεις καθαρίσει μία ντουζίνα φορές, Στίβενς,
Δεν πρόκειται να καθαρίσει άλλο.
Είσαι έτοιμη;
- Ναι. - Εντάξει.
Τοποθέτησε τρία δάχτυλα πάνω από το αυτί,
και δύο ή τρία δάχτυλα μπροστά από αυτό
από τη μεριά που υπάρχει η διαστολή της κόρης.
- Εντάξει. - Ωραία.
Τώρα, χρησιμοποίησε ένα νυστέρι, για να κάνεις μία κάθετη τομή,
από το δέρμα, μέχρι το κρανίο.
Χριστέ μου!
Βλέπω πολύ αίμα, πολύ!
Επιφανειακές αιμορραγίες. Δεν είναι κάτι ανησυχητικό.
- Έχεις φτάσει στο κρανίο; - Ναι.
Κάνε ένα άνοιγμα, στην μέση της τομής.
Θεέ μου...
Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
Με καταλάβατε;
Ήχοι, δεν γίνεται να υπάρχουν.
Φρικάρισμα, δεν μπορεί να υπάρχει.
Γιατί αν φρικάρετε εσείς, θα φρικάρω κι εγώ.
Και εγώ είμαι αυτή που κρατάει το τρυπάνι,
στον εγκέφαλο του φίλου σας.
Γι' αυτό, αν είναι να ξεράσετε,
ή αν πρόκειται να κάνετε θορύβους, απομακρυνθείτε.
Αν μείνετε εδώ, θα πρέπει να είστε ψύχραιμοι.
Συνεννοηθήκαμε;
Είμαστε εντάξει, γιατρέ.
Ωραία. Είμαι έτοιμη.
Το κροταφικό οστό θα είναι μόνο λίγα χιλιοστά παχύ.
Εντάξει, είμαι μέσα.
Αλλά η σκληρά μήνιγγα δείχνει μία χαρά.
Θα πρέπει να ανοίξεις κι άλλη τρύπα.
Στον μετωπιαίο λοβό, σωστά;
Σωστά.
Ακριβώς πίσω από την γραμμή των μαλλιών,
λίγα εκατοστά πιο πέρα από τη μέση γραμμή.
Αυτό το οστό, θα είναι πιο παχύ,
σχεδόν πέντε φορές πιο παχύ από το κροταφικό οστό.
Εντάξει.
Ωραία.
Έγινε και η δεύτερη τρύπα.
Τι βλέπεις;
Νομίζω ότι βλέπω αίμα. Βλέπω... λίγο αίμα.
Ωραία, αυτό τώρα είναι σημαντικό.
Τρίψε την περιφέρεια με το τρυπάνι, για να διευρύνεις το άνοιγμα.
Πρέπει να προσπαθήσεις να ελευθερώσεις την πίεση.
Εντάξει.
Εντάξει. Η τρύπα είναι, τώρα, περίπου δύο εκατοστά.
Βλέπω αίμα. Σίγουρα βλέπω αίμα.
Προσπάθησε να αδειάσεις, όσο περισσότερο γίνεται.
Με τι; Δεν έχω αναρρόφηση.
Χρησιμοποίησε το δάχτυλό σου, γάζα, οτιδήποτε.
Βλέπω θρομβωμένο αίμα.
- Δεν υπάρχει αρτηριακό αίμα; - Όχι.
Ωραία. Πώς είναι η σκληρά μήνιγγα;
Είναι φουσκωμένη ή φαίνεται χαλαρή;
Δείχνει σαν να...
πάλλεται κανονικά με τον ρυθμό της καρδιάς.
- Κι αυτό είναι καλό, έτσι; - Αυτό είναι τέλειο, Στίβενς.
Αν πάλλεται, σημαίνει ότι το αίμα και το οξυγόνο
εισχωρούν στον εγκέφαλο.
Τώρα, σκέπασέ το με γάζες, για να ελαττώσεις την αιμορραγία.
Εντάξει. Τώρα φέρτε τους διασώστες εδώ.
Πολύ καλή δουλειά, Στίβενς.
- Αυτό ήταν; - Θα... Θα γίνει καλά;
Ελευθερώσαμε την πίεση από τον εγκέφαλό του,
αλλά έχει ακόμα, πολλά άλλα τραύματα.
Τα μάτια του είναι ανοιχτά.
Παιδάκι.
Παιδάκι!
Είσαι καλά;
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Παιδάκι;
Ο αναμενόμενος χρόνος άφιξης είναι 5 λεπτά.
Πώς τα πάει;
Καλά. Δεν υπάρχει εντερική ζημιά.
Έχασε όλα της τα ζωτικά όργανα.
Σχεδόν τελειώνουμε. Βρήκες τον γιο της;
Έψαξα παντού.
Είμαι σε επικοινωνία με την περιοχή του ατυχήματος,
με το Μέρσι Γουέστ, με το Σιάτλ Πρεσβυτέριαν.
Αγνοείται. Ή...
- Ή... - Είναι στο νερό.
Επομένως, όταν ξυπνήσει, μπορώ να της πω ότι δεν θα πεθάνει,
αλλά ότι θα θέλει να πεθάνει.
Με συγχωρείτε. Εντάξει. Θα συνεχίσω το ψάξιμο.
Ναι, αυτό να κάνεις.
Η κόρη του δεξιού οφθαλμού δεν είναι διασταλμένη, πλέον,
και είναι νορμοτασικός,
αλλά οι παλμοί του είναι ακόμα υψηλοί, στους 130.
- Η νευρολογική του κατάσταση; - Η Κλίμακα Γλασκόβης είναι 8.
Συγγνώμη. Ξέμεινα από αποστειρωμένα υφάσματα.
Έπρεπε να χρησιμοποιήσω την μπλούζα ενός τύπου.
Δεν είχε ιδρώτα πάνω. Ήταν καθαρός, αλλά...
Ειδοποιείστε το χειρουργείο. Πείτε τους, ότι ανεβαίνουμε.
Επίσης, έχασα το νυστέρι εκεί,
και είχα χρησιμοποιήσει όλα τα βαμβάκια με το αλκοόλ πάνω στο τρυπάνι,
οπότε, νομίζω ότι μάλλον πρέπει να τον φορτώσουμε με αντιβιοτικά,
πολλά αντιβιοτικά.
Στίβενς, έβαλες ένα τρυπάνι στο κρανίο ενός ανθρώπου
και δεν χτύπησες τον εγκέφαλο. Του έσωσες την ζωή.
Πήγαινε να καθαριστείς και πήγαινε στο χειρουργείο.
Έχεις δουλειά να κάνεις.
- Στο χειρουργείο; - Ναι, στο χειρουργείο.
Τελείωσε και επίσημα η επιτήρησή σου.
Κριστίνα!
Θεέ μου! Δεν θα πιστέψεις, τι έκανα μόλις.
Θα σου πω, αλλά δεν θα το πιστέψεις.
Θα νομίζεις ότι το έβγαλα απ' το μυαλό μου.
Γύρισες; Η Μέρεντιθ γύρισε;
Άνοιξα μία τρύπα στο κεφάλι ενός ανθρώπου.
Τι;
Αρκετές τρύπες, στην πραγματικότητα.
Με ένα τρυπάνι που μου δάνεισε ένας τύπος ονόματι Βινς,
μπάλωσα την τρύπα με ένα χαρτομάντιλο,
μετά τον έφερα εδώ και τώρα, θα μπω στην κρανιοτομία του.
- Δηλαδή, δεν έχεις δει την Μέρεντιθ; - Ήταν σαν μία βόλτα,
αυτή την τρελή βόλτα με τα τρενάκια στο λούνα παρκ,
με την αδρεναλίνη, να βγαίνει απ' τα αυτιά μου.
Έλεγα ότι θα έτρεμαν τα χέρια μου,
αλλά δεν έτρεμαν. Καθόλου δεν έτρεμα.
- Ανέφερα το τρυπάνι; - Εντάξει, Ίζζι!
Το έπιασα. Είσαι ήρωας.
Ζηλεύω.
Αλλά πρέπει να μάθω, πού διάολο είναι η Μέρεντιθ.
Εντάξει!
Δεν ξέρω, πού είναι η Μέρεντιθ.
Αλλά θα έπρεπε να έχει γυρίσει.
Δεν την είδα στην περιοχή...
Εκεί, όπου ήμουν μία ροκ σταρ, παρεμπιπτόντως!
Ανέφερα, ότι δεν είμαι, πλέον, υπό επιτήρηση;
Ροκ σταρ!
Αυτές οι φωτογραφίες είναι οι απώλειες.
Το ξέρω, ότι είναι δύσκολο,
αλλά σας παρακαλώ, προσπαθήστε να αναγνωρίσετε, όποιον μπορείτε.
Συμφωνήσαμε, να έχεις εσύ την τιμή...
Λίγες τρύπες ακόμα, για να ξεκινήσουμε την κρανιοτομία.
Σοβαρά;
Του έσωσες την ζωή. Μπορείς να τελειώσεις, αυτό που άρχισες.
Αφού αφαιρέσω το περιόστεο, θα μπορέσεις να δεις πώς νιώθεις,
κρατώντας ένα νευροχειρουργικό τρυπάνι.
Τρυπάνι, παρακαλώ.
Έχω... έχουμε δύο έγκυες γυναίκες. Η μία είναι... σε κακή κατάσταση.
Είναι... αρκετά χτυπημένη.
Μπορεί να είναι δύσκολο να αναγνωριστεί.
Δεν... Δεν ξέρω.
- Τι χρώμα είναι τα μαλλιά της. - Καστανά. Κοκκινωπά.
Η γυναίκα μου είναι ξανθιά. Προς το καστανό, αλλά ξανθιά.
Ναι... Μερικές φορές το αίμα,
τα κάνει να φαίνονται πιο σκούρα, ξέρετε, κόκκινα.
Καταλαβαίνω, ότι δεν φαίνεται από την φωτογραφία,
αλλά τα μάτια της είναι...
Είναι πολύ διακριτικά.
Τα μάτια της Κέισι είναι πολύ διακριτικά.
Ναι, καστανά, αλλά όχι τόσο σκούρα καστανά.
Χρυσίζουν και... είναι πολύ ζεστά.
Δεν είναι αυτή.
Τα μάτια της Κέισι, είναι μπλε, πολύ μπλε.
Λυπάμαι.
Νόμιζα ότι... Είπατε ότι έχετε δύο έγκυες γυναίκες.
Ναι, έχουμε...
Η άλλη είναι...
Είναι...
Θεέ μου. Όχι, Θεέ μου...
Κέισι...
- Τι έχουμε; - Άγνωστη, υποθερμική, πνιγόταν...
Δεν είναι άγνωστη. Είναι η Μέρεντιθ Γκρέι. Είναι η Μέρεντιθ.
Ντέρεκ... Ντέρεκ.
- Ντέρεκ, πόση ώρα είναι έτσι; - Δεν ξέρω.
Είναι ζωντανή.
- Ένα, δύο, τρία... - Ντέρεκ.
Είναι ζωντανή.
Εντάξει, κοίτα, θέλω να με βοηθήσεις να την πάμε μέσα.
Αδειάστε ένα ιατρείο, αμέσως!
Κουνηθείτε!
Πώς ήταν η εγχείρησή σας, Δρ. Μπερκ;
Είναι εκτός κινδύνου τώρα, Δρ. Γιανγκ.
Ευχαριστώ, που ρωτήσατε.
Είσαι μουδιασμένος.
Τέλος πάντων. Φαινόταν άγριο.
Φραν, τελείωσέ το αυτό, σε παρακαλώ.
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Όλοι γύρισαν, ξέρεις.
Όλοι γύρισαν, εκτός απ' αυτήν.
Και την ακούω κάθε μέρα, για την ΜακΣεξουαλική της ζωή,
για τον ΜακΌνειρο, και για τις ΜακΜαλακίες της,
και την μία μέρα, που εγώ έχω ένα θέμα...
εκείνη εξαφανίζεται!
Η Μέρεντιθ; Για την Μέρεντιθ, πρόκειται;
- Δεν το ξέρει ακόμα. - Η Μέρεντιθ;
Είναι ο άνθρωπός μου!
Μάλιστα.
Και αν δεν το εγκρίνει η Μέρεντιθ, τότε τι γίνεται;
Όχι, όχι, όχι. Δεν θέλω να πάρω την έγκρισή της.
Τι;
Το να της το πω, το κάνει...
Αν δολοφονούσα κάποιον,
είναι ο άνθρωπος που θα ζητούσα βοήθεια,
για να τραβήξουμε το πτώμα από το σαλόνι.
Εντάξει, βλέπεις; Τώρα παρομοιάζεις κάποιον εδώ με ένα πτώμα.
Εγώ τελείωσα.
Είναι ο άνθρωπός μου...
Αφαιρώ τον οστικό κρημνό.
Είμαι έτοιμη με αναρρόφηση.
Καλά δείχνει.
Ναι.
Ναι, είναι.
Δρ. Στίβενς, είναι ο βομβητής σας.
Δεν πειράζει. Μπορεί να περιμένει.
Νομίζω ότι θέλετε να δείτε αυτή την κλήση.
Πώς τα πάει;
Είναι σταθερή, προς το παρόν.
Την ζήτησε κανείς;
Όχι.
Ακόμα είναι άγνωστη.
- Εγώ θα το πρόσεχα. - Τι;
Αν εξαφανιζόσασταν...
Θα το πρόσεχα.
Χρειάζομαι λίγη αναρρόφηση ακόμα, παρακαλώ.
Κάλι.
Ο' Μάλεϊ, δουλεύω. Τι θέλεις;
Διάβασα στον πίνακα ότι κάνεις μία εσωτερική σταθεροποίηση
στην οσφυϊκή μοίρα της σπονδυλικής στήλης,
σε ένα άγνωστο παιδί, 7 ετών, από το ατύχημα.
Σωστά.
Μπορώ να δω το πρόσωπό του;
- Είμαι στη μέση της εγχείρησης. - Το ξέρω.
Αυτός είναι ο ασθενής σου;
Ξέρω ότι η φωτογραφία είναι μουντζουρωμένη
και είναι δύσκολο να διακρίνεις, αλλά...
Σε παρακαλώ, πες μου ότι είναι αυτός.
Πες μου ότι ήταν εδώ κάτω από την μύτη μου,
ανοιχτός στο χειρουργικό σου τραπέζι όλη μέρα, και δεν...
είχε παρασυρθεί στον πάτο του ωκεανού.
Απλά... σε παρακαλώ, πες το μου.
Φέρε την φωτογραφία κάτω από το φως, για να δω καλύτερα.
Ναι. Ναι, αυτό είναι το παιδί.
Θα μπορούσα να ξεχωρίσω αυτά χαζά αυτιά, παντού.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Κάλι Ο' Μάλεϊ...
Δεν μπορώ να σε φιλήσω τώρα,
γιατί είσαι στο χειρουργείο, αλλά το βράδυ...
όταν έρθεις στο σπίτι,
- θα... - Εντάξει.
Ξέρετε κάτι, κύριοι; Ας συγκεντρωθούμε εδώ.
- Τζορτζ, δουλεύω. - Ναι.
- Δουλεύω. - Εντάξει.
Οπότε... Ναι.
Γεια σου.
Θεέ μου!
Είσαι ασφαλής.
Είσαι ασφαλής...
Γλυκιά μου, η μαμά ζητάει συγγνώμη, που χάθηκε.
Λίζα...
Μπόρεσαν να της βάλουν ορό, μόνο με 20άρα βελόνα,
αλλά νομίζω ότι βγήκε.
Θα ξεκινήσω μία κεντρική γραμμή, αλλά πρέπει να φύγεις από την μέση.
Χορηγήσαμε 3 mg αδρεναλίνης από το ενδοτραχειακό σωληνάκι...
Ντέρεκ!
Η τελευταία δόση, ήταν πριν 3 λεπτά. Πρέπει να χορηγήσουμε...
Σέπερντ, βγες έξω.
Νομίζω ότι πρέπει να της δώσουμε, μόνο μία ατροπίνη...
Νομίζω ότι είδα, κάποια αντίδραση στις κόρες της,
πριν την ατροπίνη, και νομίζω ότι μπορεί στ’ αλήθεια να είχε
- κάποια καρδιακή δραστηριότητα... - Σέπερντ, βγες έξω.
Πρέπει να της βάλουμε έναν εξωτερικό βηματοδότη,
για να είμαστε σίγουροι.
Πρέπει να σώσουμε την ζωή της.
Εσύ δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Πρέπει να το κάνουμε εμείς.
Φύγε τώρα. Ένα, δύο...
Πήγαινε! Τρία, τέσσερα, πέντε...
Εντάξει, έχει έναν ορό με 18άρα βελόνα.
Χορηγείστε 1 μονάδα αδρεναλίνης από εκεί.
Την έχει αναλάβει ο αρχηγός, φίλε μου.
Με πέταξε έξω.
Τι χρειάζεσαι;
Θέλω να πας εκεί μέσα.
Δώστε μου μία άλλη ζεστή κουβέρτα.
Η θερμοκρασία της είναι ακόμα στους 80 βαθμούς.
Τι μπορώ να κάνω εγώ;
Χρειάζεται μέτρηση των αερίων αίματος.
Κοιλιακή μαρμαρυγή ήταν αυτό;
Φορτίστε στα 300. Πάμε, πάμε, πάμε.
Εντάξει. Έτοιμο.
Ξανά σε ασυστολία. Συνεχίστε τις συμπιέσεις.
- Θεέ μου... - Είναι υποθερμική.
Δοκιμάσατε μία ζεστή έκπλυση του περιτόναιου
ή ακόμα και μία συνεχή πλύση της ουροδόχου κύστης με ζεστά υγρά;
Θα μπορούσατε να κάνετε μία θωρακοτομή.
Βάλε ξανά τις μετρήσεις των αερίων αίματος.
Εντάξει, πάμε τώρα, κύριοι.
Πώς είναι η θερμοκρασία της;
Ανέβηκε μόνο μέχρι το 81.
Έλα, Μέρεντιθ. Μην το κάνεις αυτό.
- Η Μέρεντιθ είναι; - Ναι.
Είστε σίγουροι; Την είδατε;
Γιατί μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.
Η Μέρεντιθ είναι.
- Θα το ξεπεράσει αυτό. - Δεν το ξέρεις αυτό.
Θα το ξεπεράσει αυτό!
Πεθαίνουν οι άνθρωποι.
Το ξέρω ότι οι άνθρωποι πεθαίνουν.
Άνθρωποι πεθαίνουν μπροστά μας, κάθε μέρα.
Αλλά πιστεύω, ότι η Μέρεντιθ θα το ξεπεράσει.
Πιστεύω...
Εγώ... Πιστεύω στο καλό.
Πιστεύω, ότι αυτός ο χρόνος ήταν σκέτη κόλαση.
Και πιστεύω, σε πείσμα των ισχυρών ενδείξεων για το αντίθετο,
ότι θα είμαστε καλά.
Πιστεύω πολλά πράγματα.
Πιστεύω ότι...
Πιστεύω ότι ο Ντένι είναι πάντα μαζί μου.
Και πιστεύω... ότι αν φάω ένα κομμάτι βούτυρο,
και δεν με δει κανείς, οι θερμίδες δεν μετράνε.
Και πιστεύω ότι, οι χειρουργοί που προτιμούν
τα συραπτικά από τα ράμματα, απλώς βαριούνται.
Και πιστεύω ότι εσύ σαν άντρας,
έκανες ένα τρομερό λάθος, που παντρεύτηκες την Κάλι.
Και πιστεύω ότι, επειδή είμαι η καλύτερή σου φίλη,
μπορώ να σου το πω αυτό, και να μην υπάρχει πρόβλημα.
Πιστεύω ότι, παρά το γεγονός ότι έκανες αυτό το λάθος,
θα είσαι καλά.
Πιστεύω ότι επιβιώνουμε, Τζορτζ.
Πιστεύω ότι, η πίστη για την επιβίωση,
είναι αυτή που μας κάνει να επιβιώνουμε.
Θα γίνει καλά.
Χορηγήστε άλλη μία αδρεναλίνη.
Πόσες είναι μέχρι τώρα;
Αυτός είναι ο τέταρτος γύρος, αρχηγέ.
Είμαστε εδώ 20 λεπτά.
Είναι ακόμα σε ασυστολία.
Την χάνουμε...
Γεια σου.
Είμαι...
νεκρή;
Εντελώς...
Χριστέ...
Απόδοση Διαλόγων GreysAnatomyTeam[sheppard]
Επιμέλεια/Διορθώσεις GreysAnatomyTeam[pkouzan]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net